Les 408 signataires de la pétition pour la sauvegarde du quartier juif de Budapest

La liste des signataires :

Alain Agostini - Animateur Territorial
Eva Almassy - Ecrivain
Jacques Appenzeller - Reporter vidéo
Tamas Aranyi - Chercheur
Hélène Arnold - Traductrice
Dr Georges J. Assaf - Avocat Beyrouth Liban
Association Levegő Munkacsoport
Association pour une école hongroise - à Saint-Germain-en-Laye
Anna-Réka Baktay - Economiste
Céline Balitran - Humanitaire
György Bánvölgyi - Chemical Engineer (Ingénieur Procédés)
Marco Baratto - (Italie) associazione culturale euromediterranea
Pierre Barboza - Maître de conférence à l'université Paris 13
Stéphane Bard-Uny - Architecte
Jean Bastié - Président de la Société de Géographie (fondée en 1821), professeur émérite
Michel Baujard - Consultant en médias de télécommunications
Herr RA Horst Becker - Rechtsanwalt, München Germany
Thierry Beguet - Clermont-Ferrand - Assistant tourisme. J'ai vu de mes yeux l'étendue des dégâts
Anne Bellenger
Maud Benayoun - Journaliste, Critique d'art
Eva Bene - Enseignante
Nadia Berger
Matthieu Bernard - Philologue
Sophie Bernard
Armelle Bernard-Sylvestre - Responsable de communication
Didier Berthelot - Architecte DPLG - Paris - France - Europe soutient ce mouvement, pour qu'un moratoire (2 à 3 ans) sur les démolitions dans un périmètre consensuel soit institué le temps des études urbaines (diagnostic, sauvegarde et mise en valeur) nécessaires. Une commission plurielle et équilibrée (associant l'UNESCO) examinera les demandes de démolition durant ce temps.
Dominique Bertinotti - Maire du 4ème arrondissement de Paris
Gilles Berton - Traducteur
Olivier Bertrand - Responsable de ressources humaines, "penseur universel"
Eva Binder - Architecte DUBA
Claude Birenbaum - Président de la Plateforme des associations parisiennes d'habitants
Adam Biro - Editeur d'art
Yvette Biro - Essayiste, scénariste, professeur émérite de l'Université de New-York
Daniel Blanchard - Ecrivain, traducteur
Tanja Blankenburg - Lawyer, Luxembourg
Sabine Bledniak - Editrice
Agnès Bochet - Paysagiste dplg
Fanni Boda - Psychologue
Krisztina Bognar-Simon - Economiste
Annick Boïco - Documentaliste - Je m’associe à cette démarche de tout cœur dans l’espoir que la destruction monstrueuse que j’ai pu constater en allant à Budapest en décembre 2006 puisse être arrêtée très vite.
Antoine Bordenave - Architecte urbaniste de l'Etat, responsable du service des constructions publiques de la DDE92
Thierry Bouchard - Editeur
Etienne Boudot - Architecte, Marseille
Hajnalka Boulet-Stefan - Présidente de l'Association pour une Ecole Hongroise
Armelle Boulon - Consultante en RH, Budapest
Bruno Bourel - Photographe, depuis + de 10 ans résident à Budapest http://www.brunobourel.com/
Jacques Boutault - Maire du 2e arrondissement de Paris
Christo Boutzev - Journaliste
Nicolas Braun - Professeur à l'Institut Français de Budapest - http://www.francia-tanar.net/
Flore Bridard - Graphiste
Philippe Brunier-Zsigray
Chantal Burgard - Architecte
Michel Cantal-Dupart - Architecte Professeur au Conservatoire National des Arts et Métiers
Mathieu Cardin - Ingénieur Génie Civil
Erwan Carfantan - J'ai réalisé un stage de 6 mois en erasmus à budapest en 2003 et je suis tombé amoureux de cette ville et de son patrimoine, alors je signe et je resigne cette pétition pour la sauvegarde du quartier et du patrimoine hongrois
Maggie Cazal - Présidente d'USF (Urbanistes Sans Frontières)
Lilian Chafiol - Etudiant en Urbanisme
Catherine Chaillou - Artiste peintre
Véronique Charaire - Comédienne, traductrice
Esther Charrin - Chargée de cours.
Christiane Chaumont - Historienne d'Art
Marie-Christine Cimadevilla - Avocat, Paris, France
Anne Clancier - Ecrivain, critique littéraire, psychanalyste,
Georges-Emmanuel Clancier - Ecrivain, ancien président du Pen Club Français,
Juliette Clancier - Traductrice
Michèle Cohen - Assistante de formation
Denise Colette - Restauration conservation du bois doré, artisan à Cannes
Morwenna Coquelin - Professeur d'histoire, France
Anne da Costa - Auteur
Fabian da Costa - Photograph
Marie-Claude Costecalde - Webmestre
Nadine Cottet - Ancienne déléguée générale de l'association E.S.T. de coopération décentralisée avec les pays d'Europe centrale, et avec la Hongrie en particulier
Raphaël Crestin - Adjoint au chef de la Division Aménagement Construction Transports Centre d'Etudes Techniques de l'Equipement Normandie-Centre
Aurél Cserba - Photographe (Budapest)
Fanny Cserba - Etudiante
János Cserba - Economiste
Julia Cserba - Critique d'art
Katalin Csillag - Historienne d'Art
Gabor Czitrom - Ingénieur (retraité)
Maria Czyzewska - Ph. D. Department of Psychology Texas State University San Marcos
Maya Dalinsky - Danseuse, traductrice
Lucette Dausque - Traductrice
Philippe David - Magistrat retraité
Anne-Lise Dejenne - Membre de l'association pour la Sauvegarde et la Mise en Valeur du Paris Historique.
Dominique de la Porte - Adhérente à l'association pour la Sauvegarde et la mise en valeur du Paris historique
Guillaume Delmotte - Rédacteur à Babel Strasbourg cafebabel.com
Rebecca Denantes - Attachée de production
Jean-Luc Desjardins - Professeur de français, actuellement résident à Budapest
Katalin Dezsényi - Traductrice, rédactrice
Catherine di Maria
Alain Dodeler - Eclusier, photographe
Alina Dollat - Hôtesse standardiste
Bernadette Dressler - Graphiste, France
Huguette Dreyfus - Musicienne
Martha Dufournaud - Professeure retraitée
Olivier Duhameau - Elève avocat
Sébastien Dupont - Chef de projet internet Herblay (Val d'oise) Nous souhaitons nous associer à votre pétition pour la sauvegarde du patrimoine du quartier juif de Budapest, et plus généralement pour la sauvegarde du patrimoine de Budapest.
Danièle Dupont-Rebours - Chargée d'études
Sam Edelmann
S.A. Morad El Hattab El Ibrahimi El Idrissi, Prince chérifien, descendant d’Ali Ibn Abi Tâlib, Quatrième Calife de l’Islam. Conseiller expert en stratégie géopolitique et en ingénierie financière. Ecrivain et philosophe.
Gisèle Estivié - Mère de famille
Judith Esze - Professeur retraité
Dominique Esway - Journaliste
Denis Evesque - Professeur agrégé de l' Université Conseiller culturel honoraire
Agnès Huber-Evesque - Pianiste
Impressionnés et scandalisés par l' assassinat architectural et immobilier qui a gravement entamé la destruction et la défiguration d' un quartier essentiel dans l' histoire de Budapest, comme si un affreux destin s' acharnait encore sur les lieux des tragédies honteuses d' une histoire encore récente, nous ajoutons de grand coeur nos signatures à celles dont nous avons pris connaissance, espérant que cette campagne parviendra à exercer les pressions nécessaires sur les autorités hongroises compétentes.
Jean Faloux - Architecte
Juli Faloux - Psychiatre
Sabine Fazekas - Artiste plasticienne (France)
Dr Jean-Yves Feberey - Psychiatre des Hôpitaux, Nice-Pierrefeu-du-Var
Tamara Fejér
Charles Fejtö - Responsable humanitaire
François Fejtö - Journaliste, écrivain, membre de l'Académie des Sciences de Hongrie
Maria Fekete - Cadre administratif
Véronique Fekete - Maquettiste PAO (Je pense qu'il ne faut pas "faire table rase du passé", sous peine d'oublier son histoire)
Anne Fénié - Tisserande
Claude Ferrandiz - Enseignant. Chargé de cours à HEC, Jouy en Josas
Francesca Ferrario - ALupi & Associati, Milan, Italy
Murielle Fert - Enseignante
Samir Filali - Etudiant en master d'architecture
Yolande Finkelsztajn - Psychanalyste
Alex Fischer
Rita Fischer - Comptable
Michael Fitzgerald - Ingénieur, Budapest
Alex Fleischer - Ingenieur à Paris
Edith Forbath - Pensioner, Montreal, Canada
Eva Forgacs - Historienne d'art, Budapest/Los Angeles
Eszter Forrai - Poète
Marie Andrée Fradet - Personnel de direction de l'éducation nationale, retraitée
Nicole François - Orthophoniste
Bernard Frederick - journaliste
B.J. Friedman - Prof./Nutritionist, Austin (Texas)
Jean-Pierre Frommer - Président de l'association des Mardis hongrois de Paris
Erzsébet Fuchs - Ecrivain
Eva Füzesséry - Psychanalyste
Elisabeth Gábor - Lycéenne Paris
György Gábor - Philosophe (Hongrie, Budapest)
Péter Gábor - Graphiste Paris
Georges Gachnochi - Psychanalyste, psychiatre des hôpitaux
Sylvia Gérardin - Architecte
Florence Geslin
Layla Ghovini - "Je suis convaincu que le silence face au mal fait du témoin un complice." Adam Michnik (lettres de prison).
Krisztina Ginsztler-Bertrand - Politicienne sociale européen, trésorière de l'Association pour une école hongroise
Léonard Goodenough - Avocat
Anna Gortvai - Enseignante interprète
Gabriella Gosztonyi - Association Polyphonos
Péter Gosztonyi - Association Polyphonos
Sylviane Goulley-Dret - Militante au Centre Medem
Isabelle Goutièras-Lioneton - Professeur d'histoire-géographie - Je suis une amoureuse de la ville de Budapest et tout particulièrement du quartier juif. C'est pourquoi je voudrais m'associer à la signature de la pétition en faveur de sa sauvegarde.
Elisabeth Granger - Avocate, Paris
Marie-Pierre Granger - Assistant Professor
Catherine Granjean - Formatrice
Laure Grégoire - Consultante en communication
Ophélie Grevet - Auteur dramatique, Paris - Des quartiers chargés d'histoire, les sauver... c'est préserver notre mémoire, à tous
Gabriel Gross
Natacha Guégo Haas - Journaliste Chroniqueuse, Budapest
Albert Guenoun - Ingénieur conseil en projets d'infrastructures
Stéphane Guerre - Elève avocat Budapest
Alain Guézou - Vigneron à Somlo (département de Veszprém), journaliste et éditeur
Marie-Laure Guihard - Chargée d'études
Juliette Guilbaud - Chercheur
Catherine Guillaume - Psychanalyste, écrivain
Réka Gyorfi - Traductrice
Docteur Albert Hadida - Chirurgien des Hôpitaux de Toulon (retraité)
Je viens d'être informé de ce qui se passe dans le quartier juif de Budapest. Je ne suis pas un grand amateur de pétitions. Je ferai exception pour cette fois en adoptant un slogan à la mode : La violence, si tu te tais, elle te tue !I l m'est revenu en mémoire le nom d'un pasteur allemand, Martin Niemôller déporté à Dachau où il a écrit ce poème en souvenir des rafles opérées par les nazis :" Quand ils sont venus chercher les communistes, JE N'AI RIEN DIT : je n'étais pas communiste. Quand ils sont venus chercher les syndicalistes, JE N'AI RIEN DIT : je n'étais pas syndicaliste. Quand ils sont venus chercher les juifs, JE N'AI RIEN DIT : je ne suis pas juif. Quand ils sont venus chercher les catholiques, JE N'AI RIEN DIT : je ne suis pas catholique. Quand ils sont venus me chercher... il n'y avait plus personne pour protester ". Aujourd'hui, ce poème est toujours d'actualité.
Marie-Thérèse Hadida
István Hajdu - Critique d'art
Jean-Paul Herman - Chercheur biologiste, CNRS
Sarah Heymann - Heymann, Renoult Associées http://www.heymann-renoult.com/
Jean-Charles Hoog - Architecte DPLG, Colmar
Jean-Luc Houbron - Psychanalyste et responsable d'une association de psychologues
Pierre Housieaux - Président de l'association pour la Sauvegarde et la Mise en valeur du Paris historique, Membre de la Commission du Vieux Paris.
Martine Huguet - Comptable
Kathleen Huygen - Fonctionnaire
Maria Illyés - Je proteste contre la destruction des vieux immeubles et quartiers de Budapest, pas seulement dans le VIe et VIIe, mais aussi dans les quartiers résidentiels de Buda, ou des maisons ou villas du début du XXe disparaissent du jour au lendemain. D'immenses batiments les remplacent (la transformation de l'ancien hotel SZOT du IIe arrondissement par l'investisseur Pro-Hill, en un complexe immense de 100 appartements de luxe, nommé Excelsior Budapest Spa par exemple, sur la petite colline de Rózsadomb, sera entreprise sous peu et affectera les sources thermales des bains Lukács et Császár). J'appelle tous ceux qui combattent pour la préservation des beautés de Budapest d'adhérer à la campagne organisée par vilagorokseg@proBudapest.hu et de dénoncer les responsables de tous les dégats causés a notre capitale.
Mathieu Insa - Guitariste/compositeur du groupe ARIBO www.myspace.com/rockdebois
Irène Itkine - Bibliothécaire en retraite
Livia Javor - Psychanalyste
Pierre Josse - Journaliste, écrivain, photographe, rédacteur en chef des Guides du Routard
Julie Jourdan - Doctorante en histoire de l'art.
Pierre Jouve - Ecrivain, réalisateur, photographe, journaliste
Jean Gilbert Jozon - Ingénieur des arts et métiers, ancien élève de Jean Prouvé
Eric Jozsef - Roma, Italie
Jean Julian - Architecte-urbaniste de l'Etat en charge des politiques de l'habitat et de la Ville dans le département de la Drôme
Bertrand Jullien - Chargé de mission
Dany Jullien - Vice-Présidente de Civitas Nostra, fédération des quartiers anciens, Présidente d'honneur de l'association Sauvegarde et Avenir de Troyes, 49 rue Jean de La Fontaine 75016 Paris, apporte mon soutien à l'action des associations OVAS et des Mardis Hongrois en faveur de la réelle valorisation du patrimoine du quartier juif de Budapest.
François Kaldor - Avocat, petit fils d'imprimeur hongrois
Mme Zoltán Káldy - Professeure d'Université, Budapest
Robert Kalman - Informaticien
Jean Karinthi - Directeur de la Maison des associations du 2ème arrondissement
Judith Karinthy - Traductrice
Pierre Karinthy - Traducteur
Agnes-Karolina Karpati - Architecte D.P.L.G, Urbaniste
Linda Kaufman - Directrice d'entreprise
Kathleen Kelley-Lainé - Psychanalyste
Michèle Kendé
Ákos Kertész - Ecrivain
Eva Kertész
Anna Kiss - Chanteuse
Bettina Kiss
Hajni Kiss-Agostini - Responsable de formation
Kiss Mihályné Dr.
Susana Klein - Psychologue, Argentine
Pierre Kohller - Expert comptable Dieppe France
Éva Koltai - Graphiste/Budapest
Gergely Korbuly - Ingénieur
János Korbuly – Ingénieur, MBA – DESS-CAAE - En tant que budapestois, ancien stagiaire à Paris et participant des Mardis hongrois de Paris, je voudrais m’associer à cette pétition contre la barbarie qui ne sert que les intérêts économiques de certains. La barbarie est présente non seulement dans la démolition de ces bâtiments historiques mais aussi sur de nombreux domaines de notre vie (de plus en plus commercialisée) ; mais dans ce cas elle saute clairement aux yeux. C’est à nous d'empêcher que la Culture et l’Histoire soient subordonnées à l’Argent.
János Körner - Mathématicien, Université "La Sapienza" Roma
József Korom - Budapest
Eszter Körösi - Coordinatrice de projets informatiques internationaux Herblay (Val d'oise) Nous souhaitons nous associer à votre pétition pour la sauvegarde du patrimoine du quartier juif de Budapest, et plus généralement pour la sauvegarde du patrimoine de Budapest.
Annie Kovacs - Je signe la pétition pour la sauvegarde et la défense du quartier juif-hongrois ainsi que de l'ensemble du patrimoine immobilier et culturel Hongrois. 94 Arcueil (FRANCE)
Elisabeth Kovacs - Psychanalyste
Cécile Kovácsházy - Enseignante-chercheuse
Dorothée Kovácsházy de Rigyicza - Enseignante
Sabine Kovácsházy - Artiste lyrique
Mme László Kranicz - Ingénieure retraitée
Tamás Kristóf - Psychologue
Tamás Kullmann - Docteur en médecine, Budapest
György Kun - économiste/Budapest
Charlotte Labaronne - Urbaniste
Florence Labruyère - Journaliste
Dominique Lacroix - Coordinatrice du blog CawAilleurs, Technologies, éducation et libertés
Laetitia Lambinet - Urbaniste
Elizabeth Lancaster - Professeur, U.S.A.
Stéphane Lavignotte - Journaliste
Maud Le Boulaire - Publicitaire
Liz Le Couteur - Liaison officer Kodály intézet Kecskemét
Pascal Lederer - Physicien
Anne-Marie Le Gloannec - Politologue, Paris
Frédérique Lemerre - Journaliste, documentariste. Budapest
Dávid Lengyel - Doctorant
Rémi Lerner - Musicien
Tamás Lerner - Budapest
Véronique Le Ru - Maître de conférences en philosophie à l'Université de Reims
Dr Laurent Le Vaguerèse - Psychiatre-Psychanalyste Administrateur du site http://www.oedipe.org
Rachel Lévy
Sylvia Lévy
Jacques Lewkowicz - Professeur à l'IAE (institut d'administration des entreprises) de l'Université Robert Schuman - Strasbourg III
Adam Liber - Junior Lawyer, Budapest
Jacqueline Lichtenstein - Professeur de philosophie à Paris IV
Paulo Lins e Silva - Président de l'Union Internationale des Avocats
Annabelle Littoz-Monnet - Assistant Professor - Central European University, Budapest
ir. Maarten Lubbers - Ingénieur-urbaniste Amsterdam Pays Bas
Suzanne Lucas
András Lukács - Président de l'association Levegő Munkacsoport
Paul Maddens - Retraité
Denis Magnol - Architecte et Urbaniste de l'Etat
Lucie Maiques - Professeure honoraire d'informatique au CNAM
Klari Majercsik - Ancienne habitante du VIIème arrondissement de Budapest
Eszter Mandák - Etudiante
Freddy Mandel - Retraité
José Mangani - Architecte
Janine Marc - Chargée de mission
Dany Marie - Retraitée de la Fonction Territoriale française
Anna Mark - Artiste peintre
Agnes Márkus - Juriste
Ariella Masboungi - Architecte-urbaniste en chef de l'Etat
Bernard Masson - Professeur émérite des Universités. Paris.
Cécile Matuchet-Bouton - Ingénieur financier.
Jérôme Maucourant - Maître de conférences
Ingrid Meeussen - Lawyer, Brussels, Belgium
Claude Mendler - Gérant d’entreprise - Membre de l’Association Culturelle Hongroise de Strasbourg
Magdolna Méray - Psychologue
Rose-Marie Méray - Artiste peintre
Tibor Méray - Ecrivain
Claire Miège - Architecte et urbaniste de l'Etat
Anshl Mihály - Philologue
Michelle Moreau Ricaud - Maître de conférence, psychanalyste
David Mouraire - Administrateur de projets culturels
Karine Mourot - Chargée de promotion du patrimoine (association pour la Sauvegarde et la Mise en valeur du Paris historique)
Alexandra Moutet - Médecin consultant
Régis Muller - Avocat à la cour, Luxembourg
Müncz Péter - Retraité - Mint kisgyerek ott éltem és több hónapot a gettóban töltöttem. - J'ai vécu là-bas comme enfant et j'ai passé plusieurs mois dans le ghetto.
Münczné Pesti Marianna - Retraitée
Claude Nachin - Ancien psychiatre, psychanalyste S.P.P. (A.P.I.)
Pál Nagy - Ecrivain
Sébastien Nahon - Locataire Király utca dans Erzsébetváros
Marçal Navarro Cruz - Architecte
Gunnar Nerdrum - Avocat à la cour Suprème de Norvège & Avocat, Paris
Anita Noël - Journaliste-mémorialiste
Maria Nyéki-Korosy - Conservateur en chef honoraire des bibliothèques
Anne Pain - Production audiovisuelle Paris
Nathalie Palmyre - Avocate, Paris
Csaba Palotai - Musicien (J'ai habité ce quartier pendant des années, donc ses immeubles sont pour moi juste dans le coeur. J'espère que l'effort commun va arrêter enfin ces assassins d'immeubles!)
Evelyne Pascal - En 2008 il est impensable que l'on puisse encore faire du mal à ce peuple même à travers tout ce qui peut représenter des souvenirs.
Christine Patinot
Anne-Marie Patrel
Pierre Patrel
Sébastien Péchenart - Photographe
Chantal Pellevoisin - Cadre administratif
Sophie Pène - Professeur
Marion Peresiecki - Formatrice
Zsóka Perjési - Etudiante, Amiens - J'ai vécu dans ce quartier pendant des années et j'ai du me confronter à la disparition des anciens bâtiments jour par jour
Nicolle Piétrin - Ecrivain, Présidente de l'association du Patrimoine de Mayet, Membre de la Société des Sciences et Arts de la Sarthe, Membre de la FNASSEM
Danielle Pinkstein - Journaliste, traductrice
Nathalie Raccah - Avocate
Eszter Rádai - Journaliste/Budapest
Ildiko Radi - Enseignante, linguiste
Claire Rado - Peintre-lissière
Georges Radványi - Ingénieur chimiste, ancien directeur commercial et de marketing dans l'industrie chimique. Actuellement consultant en commerce international
Maryse Ravier - Ingénieur Consultante
Jean-Paul Reti - Sculpteur - Président de l'association environnementale et de défense au coeur du quartier Paris Rive Gauche. Participe au nom de l'association APLD 91 à la concertation pour un meilleur aménagement et le respect du patrimoine de ce secteur. La presse en a régulièrement fait l'écho. Ce, depuis 1997. Les résultats obtenus ne sont pas négligeables. C'est en ce sens que cette pétition concernant Budapest peut également servir de levier pour empêcher d'inutiles destructions.
Philippe Revaz - Journaliste
Ethel Rey - Présidente de l'Association Arthèmes
Pierre Rigoulot - Historien
Jean-Luc Rime - Architecte, Président de l'association Pro Fribourg
Dr. Marianne Robert - Psychiatre, psychanalyste
Nicolette Robert - Architecte, employée auparavant par la Municipalité du 7eme arr.
Emmanuel Rodary - Chef de Projets Industriels F-38160 Saint-Marcellin H-1073 Budapest
Laura Rodriguez - Architecte
Bernard Roland, psychanalyste
Catherine Rolland - Avocate
Anna Roman - Bibliothécaire de l'Ecole d'Architecture Paris Val-de-Seine
Kati Román - Comédienne
Jutka Rona - Photojournaliste, Amsterdam
Maurice Ronai - Chercheur en sciences sociales
Fabienne Roquier - Architecte-Urbaniste de l’Etat
David Rosenbaum
Richard Rossin - Médecin, écrivain
Nicolas Roudet - Bibliothécaire, Strasbourg
Peter Rozsa - Ingénieur
Monika Rusz - Metteur en scène
Françoise Samson - Citoyenne
Brigitte Sanègre - Documentaliste
Cathy Sarfati - Directrice de Tournées
Bernard Schalscha - Traducteur
Agnès Schin Kránicz - Mère au foyer
Robert G. Schin - Ingénieur retraité, Budapest
Paquito Schmidt - Syndicaliste
Thomas Schroder
Michel Schulman - Journaliste, Président de l'Association des Journalistes du Patrimoine, Membre de la Commission du Vieux Paris
Sarah Schulmann - Psychologue
Jérôme Segal - Enseignant-chercheur
Armen Seropyan - Etudiant
Stephane Serrechia
Anthony Sheridan - Ecrivain
Agnès Simay - Management consultante
Kenith L. Simmons - Hilo, Hawaii
Casimir Smiarowski - Enseignant
Jean-Claude de Soria - Directeur de banque retraité
Claude Spohr - Président de l'association des Architectes et Urbanistes de l'Etat
Anna Stein - Artiste plasticienne
Anna Steiner - Assistante de direction
Sára Stenczer - Art curatorAndreas Sugar - Employé de l'Onu
Peter Sugar - Illustrateur, peintre, artiste (Danemark)
Susanne Sugar - Bibliothécaire retraitée (Danemark)Gabriel Suran - Docteur ès Sciences en physique Ancien directeur de Recherches au CNRS
Nicolas Surán - Diplomate
Simone Suran
Agnès Szabo - Etudiante
Artemisz Szabo - Ingénieur Génie Civil, Genève (Suisse)
Dénes Szabo - Attorney at law, Budapest
Suzanna Szabo - Ligue des Droits de l'Homme
Elie Szapiro - Historien
Francine Szapiro - Critique d’art
Júlia Szász
Dávid Szauder - Visual jockey
András Szecskay - Attorney at law, Budapest
Agnes Szent -Ivány - Attorney at law, Budapest
Szerdahelyi Judit
Marta Szucs-Vida - Retraitée
László Szulyovszky - Chef opérateur
Marie-Claude Tabar-Nouval - Architecte DPLG, urbaniste
Patricia Tancredi - Fonctionnaire européenne
Gyöngyvér Tattay - Psychologue clinicienne
Marie-Christine Teyssier d'Orfeuil-Kovacshazy de Rigyicza - Professeur
Jean-Claude Theuré - Informaticien
Leslie Thiele - Attorney at law, Albany New-York
Olivier Tilliard - Avocat, Paris
John Tittensor - Ecrivain/Traducteur
Dominique Tomasov Blinder - Architecte, spécialiste patrimoine juif Barcelona, Espagne
Attila Toth - Comédien, habitant le VIIème arrondissement de Budapest
Marie-Thérèse Toth-Robillard - Intendante
Jim Traweek - Springfield, Virginia USA
Dr. Boris Trechniewski - Historien en Relations Internationales
Clementine Trolong-Bailly - Assistante Ressources Humaines - FAO des Nations- Unies (Budapest)
Dominique Tsikas - Lyon
Jean-Marc Tyberg
Asaf Uri - Artiste en arts visuels (Budapest)
Jean-François Vaello - Ingénieur Informaticien
Pierre Vaello - Artiste Lyrique Ténor rattaché au Choeur de Radio-France
Sarah Vajda - Écrivain
Georges Val - Membre de la société de géographie, Etudes finno-ougriennes
Julianna Vamos - Psychanalyste
Daniel van der Lek - Architecte, Budapest
Carla Van der Werf - Plasticienne
Robert Vanosselaer - Advocat Brussels, Belgium
Christiane Varro-Roland
Nicolas Véron - Traducteur
Gyöngyi Veres - Professeur et attachée de presse
Annette Verhille - Ingénieur CNRS Paris XIIIème
Daniel Véri - Etudiant (histoire de l'art)
Radmila Vesela - Historienne d'Art, membre du Conseil du Klub Za starou Prahu
Benoît Vieillefosse - Enseignant, attaché aux si rares vestiges de la civilisation juive dans notre vieille Europe
Sébastien Ville - Professeur, lycée français de Budapest
Ibolya Virág - Editrice, traductrice littéraire, consultante artistique
Jesse Weil - Nuclear Physicist
Hélène Weinstock - Directrice de société
Eli Weisbrod - Directeur de société
Claude Weisz - Cinéaste
Sylvain Xié - Elève-ingénieur des Travaux Publics de l'Etat
Carol Xueref - Juriste, Paris, France
Daniel Zaoui
Gyula Zarand - Photographe
Jean Zilberman - Restaurant Pitchi Poï 9 place du Marché Sainte Catherine 75 004 Paris
Georges Zsiga - Cinéaste
Anatole Zylberstein - Médecin retraité
Josette Zylberstein - Retraitée

Pétition pour la sauvegarde du patrimoine du quartier juif de Budapest

A l’attention de Monsieur Francesco BANDARIN, Directeur du Centre du Patrimoine mondial de l’UNESCO

L’association des Mardis hongrois de Paris s’associe aux démarches engagées par l’association hongroise Ovàs! (1) quant à la protection de l’ancien quartier juif de Budapest, dénommé Terézváros et Erzsébetváros, dans les 6ème et 7ème arrondissements. Selon l’association Óvás!, à ce jour, 40 % des édifices du XIXème siècle, de style néo-classique et Art nouveau, ont été rasés ou transformés en constructions qui nuisent au caractère du quartier. Les dégâts irrémédiables causés à ce quartier, à la fois sur le plan du patrimoine architectural et urbanistique budapestois mais aussi sur celui du patrimoine culturel et historique mondial, ne sont pas admissibles.Les soussignés souhaitent apporter leur soutien à la démarche des deux associations susvisées et vous demandent de bien vouloir intervenir, auprès des autorités hongroises, en tant que Directeur du Patrimoine mondial, pour que ce quartier théoriquement sauvegardé le soit réellement. Par la suite, des études d’aménagement et de réhabilitation pourront être menées par des professionnels compétents, indépendants des promoteurs et investisseurs, sous contrôle des instances internationales compétentes (Direction du Centre du Patrimoine de l’UNESCO, ICOMOS).(1) Pour plus d’information voir aussi le blog Sauvez Budapest
Les personnes qui souhaiteraient s'associer à cette pétition peuvent envoyer un mail à petitionbudapest@gmail.com en précisant si elles acceptent que leur nom soit publié.

La liste des premiers signataires

La pétition en hongrois

A Mardis hongrois de Paris Egyesület felhívása
Francesco Bandarin úrnak, az UNESCO Világörökség Központ Igazgatójának figyelmébe

A Mardis hongrois de Paris Egyesület ezúton csatlakozik a budapesti régi zsidó negyed (Terézváros és Erzsébetváros, illetve VI. és VII. kerület) védelmére alakult ÓVÁS! Egyesület kezdeményezéséhez.
Az ÓVÁS! Egyesület tájékoztatása szerint a védett negyed jellegét adó XIX. századi klasszicista, historizáló és szecessziós épületek már közel 40%-át vagy lebontották, vagy teljesen átalakították. Az eddig történtek Budapest városképi és építészeti örökséget, de a világörökséget is súlyosan károsítják.
Alulírottak - támogatva a két (budapesti és párizsi) egyesület törekvését a negyed megmentésére - kérjük Önt, mint a Világörökség Központ Igazgatóját, hogy járjon el a magyar hatóságoknál annak érdekében, hogy az elméletben védett negyed (2002-től az Andrássy úti világörökségi terület védőzónája és 2005-től Műemléki Jelentőségű Terület) a valóságban is védett legyen. Kérjük, segítse elő, hogy nemzetközi szakértők (UNESCO Világörökség Központ, ICOMOS) a helyszínen megvizsgálják az eddig történteket és a továbbiakban felügyeletük mellett a befektetőktől független, hozzáértő szakemberek készítsék el a rehabilitációs és szabályozási terveket.

La pétition en anglais

To the Attention of Mr. Francesco Bandarin,
Director of the World Heritage Centre –UNESCO
The undersigned are aware of the petition addressed to UNESCO, launched by the Hungarian association OVAS and backed by the MARDI HONGROIS association in Paris.
The aim of the petition is to protect the old Jewish area of Budapest, called also Terézvàros and Erzsébetvàros, located in the 6th and 7th districts of Budapest.
According to OVAS 40% of the buildings of this area, dating from the XIXth Century and built in a neo-classical and Art Nouveau style, have been totally demolished, or partially transformed into buildings that harm the general character of the area.
The undersigned consider that it is inadmissible to cause such an irretrievable damage to a whole district, harming not only the architectural heritage of the city, but also the historical and cultural heritage or the World.
The undersigned wish to support the actions undertaken by the two associations mentioned above, and ask you to contact the Hungarian authorities in your capacity of Director of the World Heritage Centre of UNESCO in order ensure that the protection granted to these areas in theory becomes effective. Professional studies, carried out by competent experts, independent form promoters and investors ( i.e. World Heritage Centre of UNESCO, ICOMOS), should then establish an architectural development and rehabilitation scheme for this area.

Le quartier juif de Budapest menacé de disparition

Association des Mardis hongrois de Paris
Association loi 1901

Paris, le 1er février 2007

A Monsieur Francesco BANDARIN
Directeur du Centre du Patrimoine mondial
Centre du Patrimoine mondial de L’UNESCO
7, place de Fontenoy
75352 Paris 07SP

Monsieur le Directeur

Nous avons été alertés par l'association hongroise OVAS! et par des visites régulières à Budapest de la situation dramatique de l’ancien Quartier Juif, dénommé Erzsébetváros dans les 6ème et 7ème arrondissements. Nous souhaiterions attirer votre attention sur les dégâts irrémédiables causés à ce quartier, à la fois sur le plan du patrimoine architectural et urbanistique de cette grande capitale européenne et sur le plan du patrimoine culturel et historique mondial.

L'association OVAS! nous informe que le Quartier Juif, zone tampon du site classé au titre du Patrimoine mondial de l’UNESCO de l’avenue Andrassy à Budapest, est l’objet de destructions importantes et de nouvelles constructions de qualité médiocre, qu’il court le danger de disparaître. D’après son témoignage « a ce jour 40 % des édifices du XIXème siècle, de style néo-classique et Art nouveau, ont été rasés ou transformés en constructions qui nuisent au caractère du quartier. Pas un lieu où pioches, marteaux et bétonneuses ne s’activent sans relâche. Des rues entières sont totalement transformées. Si rien n’est fait, ce quartier sera bientôt totalement transformé et sa valeur historique ne sera plus qu’un souvenir. »

J'ai pu malheureusement constater ces faits moi-même par de récentes visites à Budapest en mars et novembre 2006. Ce quartier était (reste encore mais pour combien de temps ?) extrêmement riche en architecture du XIXème et du XXème siècles, avec des demeures de style éclectique, néo-classique, romantique et Art nouveau. C’est tout le quartier qui mérite d’être classé. En 2005, l’Office hongrois des Monuments historiques (KÖH) a d’ailleurs classé « monument historique » cette zone tampon du secteur répertorié au patrimoine mondial de l’UNESCO. En dépit de cela, les démolitions et les reconstructions, qui relèvent de la responsabilité des municipalités des 6ème et 7ème arrondissements, continuent! L’Office des Monuments historiques, administration d'Etat, semble ne pas pouvoir protéger ces immeubles.
A la place, des bâtiments vendus par les municipalités à des sociétés privées, les nouveaux acquéreurs bâtissent des immeubles hauts…de 7 étages, alors que la hauteur moyenne des immeubles classés est entre 2 et 3 étages.

Comme OVAS!, notre association souhaiterait que vous puissiez intervenir afin d’arrêter ces destructions et reconstructions inconsidérées. Il faudrait prendre des mesures de sauvegarde pour que des études d'aménagement sérieuses permettent de reconsidérer les règles d'urbanisme du quartier préservant ainsi son patrimoine historique et culturel. En effet, il s'agit de défendre un patrimoine culturel mondial tout autant que le label décerné par l'UNESCO. Car quel sens aurait ce label si les secteurs voisins de l'avenue Andrassy classé au patrimoine mondial, étaient totalement défigurés ?

Nous vous prions instamment de faire tout ce qui est en votre pouvoir pour qu’une mission de l’UNESCO se rende d’urgence à Budapest et constate la réalité et la gravité des faits. Par ailleurs, je vous informe que nous engageons une campagne de signatures pour alerter l'opinion publique sur les faits exposés. J'adresse également copie de la présente à Messieurs les ambassadeurs de Hongrie en France et auprès de l'UNESCO, ainsi qu'à la Mairie de Paris. Nous restons à votre disposition pour vous entretenir plus précisément de ces questions et examiner avec vous les moyens qui permettraient de sauvegarder ce quartier.
Le Président de l'Association des Mardis hongrois de Paris.

Ouverture du Blog du patrimoine culturel de Budapest

Pourquoi ce blog ?
L'association des Mardis hongrois de Paris a décidé d'apporter son soutien à l'association hongroise óvás! qui depuis des années défend le patrimoine architectural du quartier juif de Budapest, sur les 6ème et 7ème arrondissements.
L'objectif d'óvás! et par conséquent le nôtre est d'obtenir que le quartier juif de Budapest soit placé en secteur sauvegardé et que de véritables études d'aménagement et d'urbanisme soient menées par des professionnels indépendants des investisseurs, sous contrôle des instances internationales (UNESCO et ICOMOS)

Pour qui ?
Il s'adresse aux honnêtes gens, à tous ceux Hongrois ou non qui pensent que les générations actuelles ont une responsabilité vis-à-vis de celles à venir, celle de leur transmettre un patrimoine culturel, artistique, architectural, historique, etc. de valeur, ce dont nos parents ou nous pouvons être fiers, bref ce qui témoigne du meilleur de notre civilisation. Que notre héritage ne doit pas être livré aux appétits à courte vue des spéculateurs et investisseurs. Non, qu'il ne faille pas d'argent pour rénover, embellir une ville. Mais cet argent peut aller à la réhabilitation et à la préservation du patrimoine plutôt qu'à des opérations sans aucune autre vision architecturale ou urbanistique que celle visant à faire des profits importants et rapides. Une instance internationale, la Direction du Patrimoine de l'UNESCO oeuvre d'ailleurs dans le sens de la préservation à l'échelle mondiale de ce patrimoine, héritage des générations futures.

Pour combien de temps ce blog ?
Il sera ouvert jusqu'à ce que l'objectif que nous nous sommes fixés soit atteint. Arrêt des démolitions, prise d'un arrêté de sauvegarde de tout le secteur concerné.

Une lettre a été adressée au Directeur du Patrimoine de l'UNESCO, une pétition est lancée. Le présent blog ne comportera que la pétition en français, en hongrois et en anglais, ainsi que la liste des signataires à jour. Toutes autres informations sur les développements de la situation dans le quartier juif de Budapest sont visibles sur le blog Sauvez Budapest